Bonjour Andres,

Et ici les réponses de toutes les questions que tous nous a envoyés. Je les ai en anglais mais dit-moi si tu as besoin d'une traduction. 

Bien à toi,

xxxxxxxxxxxxxxx
 

1.    Dans sa déclaration d'intérêts -- Ref. Ares(2014)2337268 - 14/07/2014 --, le président Junker a barré la totalité des chapitres III et IV . Cela pourrait donner à comprendre, à un citoyen bien intentionné, que le président Junker ne possède absolument aucun compte en actions ou titres dérivés, et aucun patrimoine. Ou alors, cela pourrait donner à penser à un citoyen eurosceptique que le président Junker ne veut rien déclarer de ce qu'il possède, par exemple chez des anciennes holdings 1929, des fiducies, des fondations, ou au nom de membres de sa famille, ce qui renforcerait les paranoias eurosceptiques. Cette affaire est donc d'intérêt public européen.

Le porte-parole du président, ou le président lui-même, souhaiterait-il nous donner plus de précisions sur la déclaration d'intérêts, avant la diffusion de notre dosser? 

The declaration of interests excludes the main property of residence. President Juncker does not own any shares or any property other than his house of residence.

2.    Pourriez-vous nous clarifier le cadre réglementaire (textes fixant des obligations, des procédures, des limites et des droits, etc) régulant la déclaration d'intérêts pour les membres de la commission, y inclus celle du président?

The Code of Conduct for Commissioners (C(2011)2904, point 1.3 specifies the financial interests that must be declared (any form of individual holding in company capital, including shares, convertible bonds or investment certificates). Point 1.5 of the Code also specifies that each Commissioner is responsible for her/his declaration and that they shall be made public. http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/pdf/cccc20112904-20-04-2011_en.pdf

3.    Quel est le salaire, indemnités de fonction, traitements, émoluments, honoraires et frais de fonction du président de la commission?

The European Commission does not reveal data about the individual remuneration of any Member of the Commission or of its staff, because this is personal data. We fulfil our commitment to transparency by publishing the rules based on which salaries are formed – you can find the links below.

4.    Ces montants sont-ils l'objet d'un texte réglementaire publié dans le Journal Officiel de l'Union Européenne? Si oui, pourriez-vous me fournir ce texte?

Pursuant to Article 243 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Council alone determines the entitlements of the President of the Commission as well as other Members of EU institutions. To this end, the Council adopted Regulation No 422/67/EEC. The last amended version is available in OJ L  L 269, 4.10.2012, p. 1 

5.    Est-il possible d'avoir une statistique, par années, sur l'évolution des salaires+indemnités etc des commissaires et du président de la commission, sur une période répresentative, depuis la fin de la présidence Delors? (p.e. depuis 1993)

Since 1972, the basic salary of the President of the Commission is calculated as 138% of the salary of an EU official in the highest grade and step of the salary grid. Salaries of Vice-Presidents and of Commissioners have been calculated as 125% and 112.5% of the same, respectively.

 

Therefore the salary of the President has been calculated on the same basis during the Delors Presidency and following Presidencies. Several allowances (linked to the family composition and the expatriate status) are also provided for by Regulation No 422/67/EEC. All amounts are adjusted in accordance with a method applied to officials over time. These amounts have been frozen for 2013 and 2014 following an agreement found at the European Council meeting in February 2013.

 

It should also be noted that these amounts are before taxes. Commission Presidents and Members of the Commission pay 45% EU income tax on most of their salary.

 

On top of this income tax, the Members of the Commission pay the solidarity levy at a rate of 7%.

 

6.    Est-il possible d'avoir, pour cette même période:

o   l'évolution statistique de la masse salariale de la haute fonction publique européenne ratachée à la Commission, en euros constants? (+ le nombre de haut fonctionnaires par année)

o   l'évolution de la masse salariale de la globalité des fonctionnaires rattachés à la Commission (+le nombre de fonctionnaires par année)

Data about the evolution of Commission staff is available under the following link - http://bookshop.europa.eu/en/human-resources-report-2013-pbKTAC13001/?CatalogCategoryID=luYKABst3IwAAAEjxJEY4e5L (see p. 22)

The most recent numbers are available here: http://ec.europa.eu/civil_service/docs/hr_key_figures_en.pdf

Please note that these numbers should be read keeping in mind the fact that the Commission has committed to decrease its staff by 5% over a five-year period starting in 2013.

            Only about 6% of the EU budget goes for administration. 

And if this seems a lot, it is important to remember that almost half of all Commission staff are lawyers, academics, economists, scientists etc. We are not top heavy in management terms, but we are very top heavy in terms of quality and qualifications of our staff (and necessarily so given that we legislate for 500 million people across Europe, enforce the rules in a Single Market of 28 nation states, run trade policy for the biggest trading bloc in the world etc.)

Nevertheless, in constant euro of 2004, average gross salary declined by 18.6% in the EU Institutions between just before the 2004 reform and 2011. This is the result of a loss in purchasing power of our salary grid (-7.6%).

7.     J'aurais souhaité avoir la liste des conseillers spéciaux nommés (ou gardés dans leur poste) par le président Junker, ainsi que le montant de leurs salaires, indemnités et honoraires annuels (avec les textes réglementaires où ces traitements sont fixés)

For the time being, the Juncker Commission taken only one decision in this context - to change the mandate of Special Adviser Mr Horst Reichenbach to Special Adviser - EU member of the Board of Directors in the European Bank for Reconstruction and Development. Mr Reichenbach will exercise this mandate as a non-remunerated Special Adviser to the Commission for a period of two years. Mr Reichenbach is currently Special Adviser, Head of the Task Force for Greece. The date of effect of this decision will be determined later. The legal base for the appointment of Special Advisers are the Rules on Special Advisers C(2007)6655 of 19.12.2007 as amended by C(2014)541 of 6.02.2014. According to this decision (point 2) there are paid and non-paid Special Advisers.

 

 

Bonjour xxxxxxxxxx , xxxxxxxxxxxxx
Notre dossier sera envoyé ce soir aux média clients et partenaires.

J'imagine que vous rencontrez certains problèmes pour réunir certaines des informations que je t'avais demandé. Peut-être que les autorités détentrices ne souhaitent pas les communiquer (et, pourtant, elles relèvent de la transparence la plus basique de la part d'institutions démocratiques).

Je vous propose une chose: Des sept points d'information que je t'avais demandé, envoie-moi s'il te plait ceux dont tu disposes.

Pour les autres, une explication officielle de pourquoi ces informations ne sont pas disponibles serait bienvenue.

Bien cordialement, dans l'attente de ta réponse au nom du service des porteparoles de la commission,

Andrés Pérez
OJALÁ/SanchoPanzaLab

 +33 641 080 216

 +32 486 808 972

 andres@sanchopanza.eu

 www.sanchopanza.net

 @SanchoPanzaLab

 radiOjala/ivoox

 vimeo/SanchoPanzaLab

Carte 'presse étrangère'
en République Française nº 3211
Visiting professor IHECS (Brussels)